1
00:01:30,420 --> 00:01:34,550
[Nieuw leven begint]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,729
[Aflevering 1]

3
00:01:40,039 --> 00:01:41,740
De wereld is verdeeld in negen regio’s.

4
00:01:41,990 --> 00:01:44,039
Verschillende regio's cultiveren verschillende lokale omstandigheden en gebruiken.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,550
[Mochuan]

6
00:01:45,720 --> 00:01:48,520
Mochuan in het noorden heeft een sterk leger.

7
00:01:48,539 --> 00:01:49,660
De herders wonen daar verspreid.

8
00:01:52,210 --> 00:01:56,490
[Cangchuan]

9
00:01:52,300 --> 00:01:54,970
Cangchuan in het noordwesten is droog en dor.

10
00:01:55,229 --> 00:01:56,440
Er is een gebrek aan middelen.

11
00:01:58,610 --> 00:02:01,650
Daichuan in het binnenland heeft kriskras bergen.

12
00:01:58,820 --> 00:02:03,020
[Daichuan]

13
00:02:01,680 --> 00:02:02,890
Het heeft rijke minerale hulpbronnen.

14
00:02:05,080 --> 00:02:11,180
[Yanchuan]

15
00:02:07,100 --> 00:02:09,660
Yanchuan in het zuiden heeft klein en dor land,

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
maar het brengt bloemen en vruchten voort.

17
00:02:14,950 --> 00:02:17,770
Yingchuan in het zuidoosten heeft overvloedige regen.

18
00:02:15,010 --> 00:02:19,550
[Yingchuan]

19
00:02:18,060 --> 00:02:19,100
Het is het hele jaar door groenblijvend.

20
00:02:21,160 --> 00:02:23,420
De negen regio's aanbidden voornamelijk mannen.

21
00:02:21,930 --> 00:02:25,980
[Jichuan]

22
00:02:23,960 --> 00:02:27,070
Jichuan in het zuidwesten volgt echter monogamie

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,380
en gelijkheid van mannen en vrouwen.

24
00:02:30,480 --> 00:02:33,660
Danchuan, waar mensen van pittig eten houden, wordt gedomineerd door vrouwen.

25
00:02:30,950 --> 00:02:35,130
[Danchuan]

26
00:02:34,100 --> 00:02:35,770
Vrouwen zijn vixenish en openhartig,

27
00:02:35,970 --> 00:02:37,270
en er zijn meer matrilokale echtgenoten.

28
00:02:38,730 --> 00:02:40,660
Jinchuan in het oosten is een kustgebied,

29
00:02:39,380 --> 00:02:43,520
[Jinchuan]

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,020
waar de handel floreert.

31
00:02:42,290 --> 00:02:43,810
Daar doen ze al generaties lang zaken

32
00:02:43,970 --> 00:02:45,480
en ze respecteren de rijken.

33
00:02:46,820 --> 00:02:49,010
Xinchuan is het hoofd van de negen regio's.

34
00:02:47,110 --> 00:02:51,060
[Xinchuan]

35
00:02:49,220 --> 00:02:51,460
Zij waarderen de hiërarchie van nakomelingen van echtgenotes en concubines het meest.

36
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Mannen zijn superieur en vrouwen zijn daar ook inferieur.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
De negen regio's hadden jarenlang gevochten

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,440
totdat Xinchuan won.

39
00:02:57,480 --> 00:02:58,970
Ze richtten een eeuwenoude vredesalliantie op,

40
00:02:59,390 --> 00:03:01,830
volgens welke elke regio als eerbetoon meisjes van de juiste leeftijd zal selecteren

41
00:03:02,170 --> 00:03:04,780
om met de prinsen van Xinchuan te trouwen.

42
00:03:05,040 --> 00:03:06,340
Er is geen ongehoorzaamheid toegestaan.

43
00:03:23,750 --> 00:03:24,950
[Yingchuan]

44
00:03:26,380 --> 00:03:27,090
[Yanchuan]

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,130
[Daichuan]

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,820
Waarom is er een ezelskoets?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,370
Stop met zoeken.

48
00:03:56,790 --> 00:03:58,920
Weet jij nog wat we thuis oefenden?

49
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
Ja.

50
00:04:01,230 --> 00:04:01,880
Eet wat pinda's, vader.

51
00:04:02,460 --> 00:04:04,250
[Inferieure functionaris van Jichuan, Li Wenbi]

52
00:04:02,730 --> 00:04:04,350
Wat als ze vragen naar uw familieachtergrond?

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Mijn familie is al drie generaties lang boer.

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
Alleen mijn vader slaagde voor het examen.

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,020
Maar zijn post was zo inferieur

56
00:04:07,040 --> 00:04:07,930
dat hij het Jichuan-paleis niet kon binnenkomen.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Ik kom uit een gewoon gezin.

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
We hebben niets anders dan een klein veldje.

59
00:04:10,950 --> 00:04:11,870
Zorg ervoor dat je je slechte uiterlijk niet vergeet.

60
00:04:11,920 --> 00:04:12,230
Oké.

61
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Wat als ze je vragen of je een opleiding hebt gevolgd?

62
00:04:12,570 --> 00:04:14,000
[Baas van de familie, Zhuge Xiaolei]

63
00:04:14,400 --> 00:04:15,180
Eet een paar pannenkoeken, moeder.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,130
Nee.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
Ben je opgeleid?

66
00:04:18,339 --> 00:04:19,200
Ik weet niet veel,

67
00:04:19,240 --> 00:04:20,980
maar ik kan sommige menu's lezen.

68
00:04:19,769 --> 00:04:21,200
[Kleine broer, Li Cang]

69
00:04:21,130 --> 00:04:22,000
Speel onwetend.

70
00:04:22,210 --> 00:04:22,620
Oké.

71
00:04:22,870 --> 00:04:24,840
Wat als ze moeten vragen waar je goed in bent?

72
00:04:27,780 --> 00:04:29,460
Ik ben Li Wei, uit Jichuan.

73
00:04:28,050 --> 00:04:32,440
[Meisje voor selectie uit Jichuan, Li Wei]

74
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
Ik weet er niet veel van

75
00:04:30,940 --> 00:04:31,610
de zes kunsten en vier boeken,

76
00:04:31,640 --> 00:04:32,320
of handwerk.

77
00:04:32,550 --> 00:04:34,570
Het enige waar ik goed in ben, is het proeven van gerechten.

78
00:04:37,530 --> 00:04:38,810
Maak je geen zorgen.

79
00:04:39,010 --> 00:04:39,810
Kan ik geselecteerd worden

80
00:04:40,010 --> 00:04:41,100
als ik het zeg?

81
00:04:41,680 --> 00:04:43,270
De prinsen van Xinchuan zullen mij niet mogen.

82
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Wat als ze blind zijn?

83
00:04:45,620 --> 00:04:46,800
Onze familie heeft zoveel pech.

84
00:04:48,920 --> 00:04:49,820
Zeg eens.

85
00:04:49,960 --> 00:04:50,920
Is er iemand uit Jichuan?

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,140
die bereid is om op zo'n armoedige plek te trouwen om te lijden?

87
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
Als je vader niet zo onbekwaam was...

88
00:04:54,900 --> 00:04:57,620
Ik zou mijn dochter niet in deze vuurplaats hebben geduwd.

89
00:04:58,510 --> 00:05:00,240
Het is allemaal mijn schuld.

90
00:05:00,910 --> 00:05:01,430
Vader.

91
00:05:04,510 --> 00:05:05,310
Wat is er gebeurd?

92
00:05:05,370 --> 00:05:06,440
Waarom stopte het?

93
00:05:06,760 --> 00:05:07,500
Wat is er gebeurd?

94
00:05:09,760 --> 00:05:10,460
Wat is er gebeurd?

95
00:05:13,390 --> 00:05:14,200
Wat is er gebeurd?

96
00:05:15,470 --> 00:05:15,880
Langzaam.

97
00:05:16,760 --> 00:05:17,090
Mevrouw.

98
00:05:17,250 --> 00:05:18,200
De ezelswagen rijdt niet.

99
00:05:18,370 --> 00:05:19,340
-Het beweegt niet. -Wat is er gebeurd?

100
00:05:19,430 --> 00:05:20,310
We hebben haast om de stad binnen te gaan.

101
00:05:20,360 --> 00:05:21,010
Blokkeer de weg niet.

102
00:05:21,140 --> 00:05:22,810
Is de ezelchauffeur ook aanwezig voor de selectie?

103
00:05:23,860 --> 00:05:24,800
Sorry.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
We lossen het meteen op.

105
00:05:26,880 --> 00:05:27,560
Sorry.

106
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
Wat is de haast?

107
00:05:28,800 --> 00:05:29,280
Kom op.

108
00:05:29,280 --> 00:05:29,540
Laten we gaan.

109
00:05:30,230 --> 00:05:32,050
Li, duw harder!

110
00:05:33,810 --> 00:05:35,070
Waarom beweegt het niet?

111
00:05:35,770 --> 00:05:37,040
Jullie twee zijn zo koppig.

112
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
Als je je niet gedraagt, verander ik je in ezelburgers.

113
00:05:38,880 --> 00:05:40,200
Gebruik geen geweld.

114
00:05:40,360 --> 00:05:41,430
Je moet de ezels overtuigen van deugd.

115
00:05:41,610 --> 00:05:42,530
Juist, moeder.

116
00:05:42,650 --> 00:05:44,030
Hoe meer je ze duwt, hoe meer ze niet zullen gaan.

117
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
Het wordt laat.

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,480
Je kunt mij niet het paleis in sturen.

119
00:05:48,170 --> 00:05:49,260
Laten we hier afscheid nemen.

120
00:05:49,420 --> 00:05:50,680
Hoe zit het met de ezels?

121
00:05:51,490 --> 00:05:52,430
Ik heb mijn eigen manier.

122
00:05:55,400 --> 00:05:56,440
Het werkt.

123
00:05:57,159 --> 00:05:58,050
Geweldig.

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
Inderdaad.

125
00:06:01,480 --> 00:06:01,760
Het werkt.

126
00:06:01,760 --> 00:06:03,030
Zus, je bent geweldig.

127
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Vader, moeder.

128
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Ga nu terug.

129
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Maak je geen zorgen over mij.

130
00:06:07,040 --> 00:06:07,480
Wei.

131
00:06:07,480 --> 00:06:08,280
Wees voorzichtig.

132
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
Wacht op het goede nieuws dat ik de selectie verlies.

133
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Ik kijk uit naar het goede nieuws van je mislukking.

134
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Kom snel terug.

135
00:06:13,880 --> 00:06:14,160
Zus.

136
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Zorg goed voor jezelf.

137
00:06:18,600 --> 00:06:22,680
[Xinchuan-paleis]

138
00:06:33,470 --> 00:06:35,600
Rijtuigen, stop hier.

139
00:06:37,880 --> 00:06:42,480
Meisjes uit de negen regio's, stap alstublieft uit uw rijtuigen

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,620
en op een rij zetten

141
00:06:54,640 --> 00:06:56,590
om het paleis binnen te gaan.

142
00:07:04,240 --> 00:07:04,700
Ga naar binnen.

143
00:07:07,240 --> 00:07:09,190
Alles van buiten het paleis

144
00:07:09,280 --> 00:07:11,470
mag niet naar het Xinchuan-paleis worden gebracht.

145
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Wees je ervan bewust en gedraag je, meiden.

146
00:07:14,240 --> 00:07:15,060
[Identiteitsbestanden]

147
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
[oppas Yang]

148
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
[oppas Liu]

149
00:07:17,840 --> 00:07:18,820
Wat zijn dit?

150
00:07:19,230 --> 00:07:21,880
[Meisje voor selectie uit Yingchuan, Ruan Sisi]

151
00:07:20,680 --> 00:07:21,360
Deze kun je niet binnenbrengen.

152
00:07:23,370 --> 00:07:23,840
Ga naar binnen.

153
00:07:36,300 --> 00:07:37,950
Prinses Danchuan is nobel.

154
00:07:38,159 --> 00:07:40,070
De Heer heeft ons speciaal gevraagd om u toe te staan ​​uw speer het paleis binnen te brengen.

155
00:07:38,650 --> 00:07:40,159
[Prinses Danchuan, Shangguan Jing]

156
00:07:40,280 --> 00:07:42,060
Maar dit pakket moet hier achtergelaten worden.

157
00:08:00,870 --> 00:08:01,570
Mijn familie is arm.

158
00:08:01,970 --> 00:08:03,050
Ik heb niets meegenomen.

159
00:08:05,940 --> 00:08:06,360
Ga naar binnen.

160
00:08:17,200 --> 00:08:18,420
Hoe durf je voedsel te verstoppen?

161
00:08:18,550 --> 00:08:19,040
Zoek haar!

162
00:08:20,660 --> 00:08:21,990
Er is niets.

163
00:08:23,490 --> 00:08:24,010
Oppas.

164
00:08:24,160 --> 00:08:24,510
Zoekopdracht.

165
00:08:31,050 --> 00:08:31,700
Dat is alles.

166
00:08:33,960 --> 00:08:34,640
Genoeg.

167
00:08:37,539 --> 00:08:38,289
Achter.

168
00:08:38,919 --> 00:08:40,190
Laat er een voor mij achter.

169
00:08:40,880 --> 00:08:42,539
-Nanny. -Ze heeft zelfs een appel meegenomen.

170
00:08:44,049 --> 00:08:44,690
Akkoord.

171
00:08:44,940 --> 00:08:45,800
Zoek zorgvuldig.

172
00:08:46,650 --> 00:08:47,410
Er is niets meer over.

173
00:08:47,440 --> 00:08:48,330
Hoe ongepast!

174
00:08:49,540 --> 00:08:50,830
Het paleis is een nobele plaats.

175
00:08:51,050 --> 00:08:52,800
Je kunt dit soort dingen niet zomaar binnenbrengen.

176
00:08:53,140 --> 00:08:54,350
Als iedereen dat doet,

177
00:08:54,500 --> 00:08:55,780
is er nog een regel?

178
00:08:57,440 --> 00:08:58,610
Nanny, wees alsjeblieft niet boos.

179
00:08:58,860 --> 00:09:00,180
Ze weet dat ze ongelijk had.

180
00:09:00,400 --> 00:09:01,350
Laat haar gaan.

181
00:09:04,740 --> 00:09:06,680
[Meisje voor selectie uit Yanchuan, Hao Jia]

182
00:09:09,920 --> 00:09:11,850
Wat zijn dit?

183
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
Trouwens, kijk, Nanny.

184
00:09:14,220 --> 00:09:15,910
Er staan ​​zoveel mensen achter.

185
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Laten we de controle afronden

186
00:09:17,720 --> 00:09:18,490
en ga vroeg van je werk af.

187
00:09:23,080 --> 00:09:23,640
Vergeet het.

188
00:09:24,160 --> 00:09:24,700
Ga naar binnen.

189
00:09:27,630 --> 00:09:28,030
Haal het weg.

190
00:09:29,360 --> 00:09:30,420
Dit is mijn bestand.

191
00:09:40,890 --> 00:09:41,780
Wat is dit?

192
00:09:42,640 --> 00:09:45,500
Dit is het parfum dat ik heb gemaakt met sinaasappelschil en osmanthus.

193
00:09:45,890 --> 00:09:48,930
Dit is de waterige rouge gemaakt van rozensap.

194
00:09:50,080 --> 00:09:51,710
Mag ik ze niet het paleis binnenbrengen?

195
00:09:53,210 --> 00:09:56,570
Bewaar ze dan alstublieft, kindermeisjes.

196
00:10:03,540 --> 00:10:06,720
Ik heb het boek Geboden voor vrouwen altijd bij me.

197
00:10:07,160 --> 00:10:08,370
Mag ik dit meenemen naar het paleis?

198
00:10:08,600 --> 00:10:09,240
Het is prima.

199
00:10:09,370 --> 00:10:10,210
Neem het mee.

200
00:10:10,600 --> 00:10:12,710
Te oordelen naar je gebaar en manieren,

201
00:10:12,960 --> 00:10:14,100
je zult een mooie toekomst hebben.

202
00:10:14,440 --> 00:10:16,300
Houd ons in de toekomst in de gaten.

203
00:10:16,870 --> 00:10:17,730
Ik ben gevleid.

204
00:10:18,380 --> 00:10:21,060
Let alstublieft op mij in de toekomst.

205
00:10:21,410 --> 00:10:21,870
Ga naar binnen.

206
00:10:28,410 --> 00:10:28,850
Wei.

207
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Hao Jia.

208
00:10:31,880 --> 00:10:33,100
Jij bent het echt.

209
00:10:33,120 --> 00:10:34,200
Ik ben het.

210
00:10:34,880 --> 00:10:37,670
Het is jaren geleden

211
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
sinds mijn ouders me meenamen naar Yanchuan om jou te bezoeken.

212
00:10:39,870 --> 00:10:40,750
Ruim vijf jaar.

213
00:10:41,040 --> 00:10:42,890
Je bent nog steeds zo mooi en lieflijk als toen je klein was.

214
00:10:42,920 --> 00:10:44,410
Jij bent ook mooi en aardig.

215
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
Wees niet bang

216
00:10:46,940 --> 00:10:47,490
als zoiets in de toekomst nog eens gebeurt.

217
00:10:47,760 --> 00:10:48,380
Ik ben hier.

218
00:10:48,600 --> 00:10:49,350
Ik zal je beschermen.

219
00:10:50,260 --> 00:10:51,140
Deze kindermeisjes

220
00:10:51,170 --> 00:10:52,800
kijk een beetje streng,

221
00:10:53,040 --> 00:10:54,530
maar ze zullen ons niets doen.

222
00:10:54,560 --> 00:10:56,260
Trouwens, ze hebben net wat eten bij je opgehaald.

223
00:10:56,570 --> 00:10:58,060
Ze zullen later voedsel uitdelen in het paleis.

224
00:10:59,050 --> 00:10:59,590
Het is oké.

225
00:11:00,200 --> 00:11:02,250
Ze hebben niet alles meegenomen.

226
00:11:04,490 --> 00:11:06,140
Oh mijn god, er is nog wat over.

227
00:11:07,400 --> 00:11:08,030
Het is heerlijk.

228
00:11:11,240 --> 00:11:14,600
[Studiezaal van de Prins]

229
00:11:14,040 --> 00:11:15,170
Veel schoonheden uit verschillende regio's zijn hier

230
00:11:15,390 --> 00:11:17,130
voor de selectie.

231
00:11:17,770 --> 00:11:18,400
Helaas,

232
00:11:18,760 --> 00:11:20,700
Prinses Yuanying uit Jinchuan kon het niet redden.

233
00:11:18,880 --> 00:11:21,940
[De tiende prins, Yin Yue]

234
00:11:20,870 --> 00:11:22,510
Ze is een topschoonheid onder alle schoonheden.

235
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
Voor mij is ze minstens een negen.

236
00:11:23,120 --> 00:11:24,990
[De zevende prins, Yin Yan]

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,240
Wat het ene punt afgetrokken betreft,

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,090
het is omdat ik heb gehoord dat ze overdreven elegant en arrogant is.

239
00:11:29,240 --> 00:11:30,040
Het is echt saai.

240
00:11:33,130 --> 00:11:34,630
Waar heb je het portret vandaan?

241
00:11:35,270 --> 00:11:36,260
Dit meisje

242
00:11:37,610 --> 00:11:38,430
is niet eens zo mooi als ik.

243
00:11:38,850 --> 00:11:39,340
Dit is de enige

244
00:11:39,590 --> 00:11:41,540
geselecteerd door Jichuan,

245
00:11:41,570 --> 00:11:42,000
Li Wei.

246
00:11:42,360 --> 00:11:43,130
Maar ik hoorde het

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,210
ze is een gek die in een ezelskoets kwam.

248
00:11:46,020 --> 00:11:47,390
Maar als het om schoonheid gaat,

249
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
zoals het gedicht luidt,

250
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
"Het riet en de biezen zijn groen, de witte dauw wordt rijm.

251
00:11:51,270 --> 00:11:52,830
De schoonheid ligt ergens in de buurt van de beek",

252
00:11:53,890 --> 00:11:55,400
genaamd Hao Jia uit Yanchuan.

253
00:11:56,120 --> 00:11:58,010
Ze geeft nooit om de trivia in de buitenwereld,

254
00:11:58,040 --> 00:11:59,460
en leest alleen boeken over vrouwelijke deugd.

255
00:11:59,490 --> 00:12:00,660
Ze is van topkwaliteit.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,220
10 punten waard.

257
00:12:02,710 --> 00:12:03,700
Nou,

258
00:12:03,860 --> 00:12:06,250
Je bent te ver gegaan met het beoordelen van mensen op deze manier.

259
00:12:06,380 --> 00:12:07,710
Het is maar een portret.

260
00:12:08,280 --> 00:12:09,180
Zo overdreven...

261
00:12:12,800 --> 00:12:13,680
Dit is inderdaad...

262
00:12:13,930 --> 00:12:14,570
Deze is goed.

263
00:12:14,600 --> 00:12:15,430
Hoe heet ze ook alweer?

264
00:12:15,500 --> 00:12:16,530
Hao Jia.

265
00:12:17,110 --> 00:12:17,960
Hao Jia.

266
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Geboden voor vrouwen.

267
00:12:24,850 --> 00:12:25,730
Het zijn geen geboden voor vrouwen.

268
00:12:26,720 --> 00:12:28,010
Ken jezelf en je vijand.

269
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
Win elk gevecht.

270
00:12:31,190 --> 00:12:32,230
Heer Xinchuan

271
00:12:32,370 --> 00:12:33,740
heeft 11 zonen.

272
00:12:34,160 --> 00:12:35,790
Maar de Achtste Prins stierf jong.

273
00:12:36,160 --> 00:12:38,700
Er zijn dus nog tien prinsen over.

274
00:12:39,320 --> 00:12:40,450
De oudere vier prinsen

275
00:12:40,530 --> 00:12:42,390
hebben hun wettige vrouwen al.

276
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Na de zitting van de rechtbank,

277
00:12:43,520 --> 00:12:44,970
ze begonnen buiten het paleis in hun eigen landhuizen te wonen.

278
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
De overige zes prinsen

279
00:12:46,490 --> 00:12:47,510
woon in het paleis.

280
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Deze selectie

281
00:12:49,120 --> 00:12:51,270
is voor de huwelijken van de overige zes prinsen.

282
00:12:51,760 --> 00:12:53,930
De vijfde prins, Yin Qi,

283
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
is naïef en eerlijk.

284
00:12:55,460 --> 00:12:56,720
De zevende prins, Yin Yan,

285
00:12:56,870 --> 00:12:58,810
is een rustige maar vriendelijke man.

286
00:12:59,170 --> 00:13:00,070
Het zijn allebei goede mannen om mee te trouwen.

287
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
De laatste drie

288
00:13:02,080 --> 00:13:03,100
zijn nog jong

289
00:13:02,540 --> 00:13:05,730
[De negende prins, Yin Han; De tiende prins, Yin Yue; De elfde prins]

290
00:13:03,120 --> 00:13:04,370
en nog niet geschikt om te trouwen.

291
00:13:05,940 --> 00:13:08,180
Het lijkt erop dat je Hao Jia, Qi ook leuk vindt.

292
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Dit meisje lijkt op

293
00:13:10,720 --> 00:13:12,570
een fee in de opera.

294
00:13:13,750 --> 00:13:14,070
Trouwens,

295
00:13:14,610 --> 00:13:15,090
Yan,

296
00:13:15,330 --> 00:13:16,770
Ook al praat je niet veel,

297
00:13:17,120 --> 00:13:17,600
Ik hoorde Ruan Sisi

298
00:13:17,790 --> 00:13:19,500
van Yingchuan

299
00:13:19,740 --> 00:13:21,070
is ook een saai mens.

300
00:13:21,640 --> 00:13:23,170
Ze past goed bij je.

301
00:13:24,670 --> 00:13:25,980
Helaas is ze een drie.

302
00:13:26,500 --> 00:13:27,040
Ja.

303
00:13:27,400 --> 00:13:28,500
Het is niet gepast.

304
00:13:28,730 --> 00:13:30,050
Het zijn onschuldige meisjes,

305
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
en jij beoordeelt ze zo...

306
00:13:31,100 --> 00:13:31,850
Fijn.

307
00:13:32,040 --> 00:13:32,960
Anderen kunnen mij beoordelen,

308
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
maar je gaat niet eens trouwen.

309
00:13:34,140 --> 00:13:34,820
Waarom maakt het jou uit?

310
00:13:34,850 --> 00:13:35,260
ik...

311
00:13:36,050 --> 00:13:36,870
Wie is dit?

312
00:13:38,150 --> 00:13:39,270
Prinses Shangguan

313
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
van Danchuan.

314
00:13:40,530 --> 00:13:41,250
Haar uiterlijk...

315
00:13:41,520 --> 00:13:42,650
Ik geef haar er acht.

316
00:13:42,830 --> 00:13:44,030
Maar ze komt uit Danchuan,

317
00:13:44,600 --> 00:13:45,100
Dus ik denk: één punt.

318
00:13:46,310 --> 00:13:47,270
Wat is er mis met Danchuan?

319
00:13:47,610 --> 00:13:48,980
Jan, dat weet je

320
00:13:49,440 --> 00:13:51,330
Vrouwen hebben meestal de leiding in Danchuan.

321
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
Zo belachelijk.

322
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Natuurlijk,

323
00:13:53,920 --> 00:13:55,440
het is moeilijk voor lokale meisjes om daar te trouwen.

324
00:13:55,520 --> 00:13:57,430
Ze zoeken dus alleen matrilokale echtgenoten.

325
00:13:58,180 --> 00:13:58,940
God zegene ons.

326
00:13:58,970 --> 00:14:00,090
Vader kan mij iedereen geven,

327
00:14:00,120 --> 00:14:00,600
maar niet

328
00:14:00,640 --> 00:14:01,280
deze.

329
00:14:01,310 --> 00:14:02,750
Ik wil geen matrilokale echtgenoot zijn.

330
00:14:04,520 --> 00:14:04,930
Nou...

331
00:14:05,350 --> 00:14:05,820
Hao Jia,

332
00:14:06,310 --> 00:14:06,940
toch?

333
00:14:07,360 --> 00:14:08,210
Kijk naar haar.

334
00:14:09,980 --> 00:14:12,760
[De legitieme oudste prins, Yin Song]

335
00:14:15,860 --> 00:14:19,710
[De tweede prins, Yin Song]

336
00:14:16,720 --> 00:14:17,490
Dit is

337
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
de Tweede Prins, Yin Song.

338
00:14:20,290 --> 00:14:21,370
Hij is de wettige zoon van Lord.

339
00:14:22,360 --> 00:14:23,630
Hij kreeg de titel van de legitieme oudste prins.

340
00:14:25,060 --> 00:14:25,630
Kijk naar hem.

341
00:14:25,890 --> 00:14:27,110
Knap en goed opgeleid.

342
00:14:27,580 --> 00:14:28,770
Wijs en moedig.

343
00:14:28,960 --> 00:14:29,870
Goed om te trouwen.

344
00:14:31,650 --> 00:14:33,550
Maar het zegt

345
00:14:33,840 --> 00:14:34,820
hij is al getrouwd.

346
00:14:35,540 --> 00:14:36,880
Hoe kan hij als een goede match worden beschouwd?

347
00:14:38,710 --> 00:14:40,050
Hij is de legitieme oudste prins,

348
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
de toekomstige Heer Xinchuan.

349
00:14:41,720 --> 00:14:42,430
Kleine dwaas.

350
00:14:52,220 --> 00:14:53,770
Gegroet, legitieme oudste prins.

351
00:14:56,610 --> 00:14:59,180
[De vierde prins, Yin Jun]

352
00:14:56,790 --> 00:14:58,030
Geen wonder dat meneer Dai zei

353
00:14:58,050 --> 00:14:59,280
ze hebben de laatste tijd niet goed gestudeerd.

354
00:14:59,820 --> 00:15:00,850
Blijkt

355
00:15:01,210 --> 00:15:02,420
zij besteedden al hun aandacht aan vrouwen.

356
00:15:22,270 --> 00:15:23,350
Playboys zonder ambitie.

357
00:15:24,930 --> 00:15:26,020
Schaamteloos.

358
00:15:30,400 --> 00:15:31,010
Ja.

359
00:15:31,720 --> 00:15:33,130
Wij hebben dezelfde moeder.

360
00:15:33,720 --> 00:15:35,810
U moet een voorbeeld zijn voor onze broeders.

361
00:15:37,000 --> 00:15:37,320
Ja.

362
00:15:38,280 --> 00:15:39,000
Iedereen,

363
00:15:39,570 --> 00:15:40,740
kopieer Tao Te Ching drie keer.

364
00:15:41,110 --> 00:15:43,020
Als je twee weken later nog lagere cijfers haalt voor de toets,

365
00:15:44,880 --> 00:15:45,590
de straf zal knielen in de voorouderlijke hal zijn.

366
00:15:48,150 --> 00:15:49,090
Ja.

367
00:15:54,370 --> 00:15:55,610
Hoe zit het met prins Zheng?

368
00:15:55,960 --> 00:15:57,310
Waarom is hij hier niet?

369
00:15:57,720 --> 00:15:58,380
Is hij ook dood?

370
00:15:59,200 --> 00:15:59,830
Nee.

371
00:16:00,560 --> 00:16:01,130
Hij is hier.

372
00:16:16,960 --> 00:16:18,170
Als je Go speelt,

373
00:16:19,030 --> 00:16:21,850
Jouw stijl is heel anders dan normaal.

374
00:16:20,140 --> 00:16:24,540
[Prinsenleraar, Dai Di]

375
00:16:22,960 --> 00:16:23,740
Je houdt je niet aan de regels,

376
00:16:24,160 --> 00:16:25,740
maar stormen en aanvallen met geweld.

377
00:16:32,260 --> 00:16:33,950
Hoogheid, u staat op het punt twintig te worden,

378
00:16:34,680 --> 00:16:38,810
Toch heeft de Heer je nog niet toegestaan hem op de rechtbank te ontmoeten.

379
00:16:39,800 --> 00:16:41,210
Naar mijn mening,

380
00:16:41,970 --> 00:16:43,490
je moet uitkijken naar het juiste moment voor actie.

381
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
Mijn onwettige oudere broer is gestationeerd in Mochuan.

382
00:16:48,120 --> 00:16:50,450
Nu is al het land daarbuiten eigendom van mijn wettige oudste broer.

383
00:16:51,570 --> 00:16:53,180
Hoewel vader mijn derde broer liefheeft en verwent,

384
00:16:53,680 --> 00:16:54,910
hij moet nog steeds voor hem buigen.

385
00:16:56,220 --> 00:16:58,250
Mijn vierde broer volgt ook zijn leiderschap.

386
00:16:58,280 --> 00:16:59,780
Daarom slaagde hij erin zijn landhuis te openen en naar rechtszittingen te gaan.

387
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
Maar hij kreeg alleen een vrijetijdsbaan bij het Ministerie van Rites.

388
00:17:04,770 --> 00:17:07,270
Als ik geen luiaard wil zijn,

389
00:17:08,270 --> 00:17:11,270
[De zesde prins, Yin Zheng]

390
00:17:08,440 --> 00:17:10,550
Ik ben bang dat ik me slaafs zal moeten gedragen.

391
00:17:14,760 --> 00:17:17,180
Prins Qi is ondeugend en verwaarloosde zijn studie.

392
00:17:17,770 --> 00:17:20,450
Lord heeft hem niet toegestaan ​​de rechtszitting bij te wonen.

393
00:17:21,970 --> 00:17:24,380
Het zal niet gemakkelijk voor je zijn

394
00:17:24,599 --> 00:17:25,530
om je oudere broer te overtreffen.

395
00:17:26,480 --> 00:17:27,630
Maar jij hebt de eerste plaats behaald

396
00:17:28,500 --> 00:17:29,990
bij alle examens dit jaar.

397
00:17:31,520 --> 00:17:32,260
Ik denk

398
00:17:32,540 --> 00:17:34,670
Dat had Lord moeten opmerken.

399
00:17:37,730 --> 00:17:39,560
Ik heb negen broers,

400
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
maar vader heeft maar twee ogen.

401
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Om zijn aandacht te trekken en een goede baan te krijgen aan het keizerlijke hof,

402
00:17:46,800 --> 00:17:49,610
Ik moet zorgvuldig plannen.

403
00:17:50,320 --> 00:17:51,850
Heer kan je over het hoofd zien

404
00:17:52,680 --> 00:17:54,630
in de selectie dit jaar.

405
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
Het is saai om door een huwelijk de troon te beklimmen.

406
00:17:59,060 --> 00:17:59,800
Ik kan verdienen

407
00:18:00,920 --> 00:18:02,270
wat ik zelf wil.

408
00:18:11,210 --> 00:18:11,660
Bedankt dat je mij hebt laten winnen.

409
00:18:15,050 --> 00:18:15,790
Ik weet het

410
00:18:16,080 --> 00:18:17,770
je bent behoorlijk ambitieus.

411
00:18:18,370 --> 00:18:21,480
Maar je zou het moeten vinden

412
00:18:21,690 --> 00:18:23,190
een vrouw uit een betrouwbaar gezin.

413
00:18:23,870 --> 00:18:26,020
Danchuan en Mochuan hebben krachtige legers.

414
00:18:26,520 --> 00:18:27,660
Jinchuan is rijk.

415
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Daichuan heeft mijnen.

416
00:18:30,280 --> 00:18:31,630
Maar wat als het Jichuan is?

417
00:18:32,160 --> 00:18:33,170
Het heeft niets

418
00:18:33,640 --> 00:18:34,740
maar goede feng shui.

419
00:18:36,650 --> 00:18:38,770
Dan is het niet erg

420
00:18:39,810 --> 00:18:40,570
als ik een meisje uit Jichuan krijg.

421
00:18:40,920 --> 00:18:41,850
Ik kan krijgen

422
00:18:42,430 --> 00:18:43,630
goede feng shui voor mijn begrafenis.

423
00:18:46,920 --> 00:18:48,910
Als we teveel plannen maken voor onze huwelijken,

424
00:18:49,330 --> 00:18:50,630
Ik ben bang dat vader geïrriteerd zal zijn.

425
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
Het schema moet passend zijn.

426
00:18:52,460 --> 00:18:53,290
Als het te veel is,

427
00:18:54,400 --> 00:18:55,420
het kan averechts werken.

428
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
Sinds jij mij hebt gekozen,

429
00:18:59,280 --> 00:19:00,060
geloof dat alsjeblieft

430
00:19:00,640 --> 00:19:02,030
Ik zal je niet teleurstellen.

431
00:19:16,810 --> 00:19:18,490
[Zhongyi-zaal]

432
00:19:17,100 --> 00:19:19,550
De selectie begint.

433
00:19:22,250 --> 00:19:24,120
Prinses Shangguan, kom alstublieft naar voren.

434
00:19:28,550 --> 00:19:30,440
[Mevrouw Xinchuan Heer Xinchuan]

435
00:19:29,010 --> 00:19:30,580
Hoe is uw familieachtergrond?

436
00:19:31,480 --> 00:19:33,010
Je hebt me al Prinses genoemd.

437
00:19:33,550 --> 00:19:34,920
Weet je niet hoe mijn familieachtergrond is?

438
00:19:35,260 --> 00:19:36,940
[Hoofd van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Hoofd Nanny]

439
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
Gegroet, mijn Heer, mijn Vrouwe.

440
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Ik ben Hao Jia uit Yanchuan.

441
00:19:42,520 --> 00:19:43,950
Mijn ouders leven nog.

442
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
Mijn vader en broer werken allebei voor het keizerlijk hof,

443
00:19:47,470 --> 00:19:49,450
en mijn zussen zijn allemaal getrouwd met adellijke families.

444
00:19:50,440 --> 00:19:51,200
Li Wei uit Jichuan.

445
00:19:51,720 --> 00:19:54,370
Heeft uw familie een manierenleraar voor u ingehuurd?

446
00:19:55,280 --> 00:19:56,370
Mijn familie is al drie generaties lang boer.

447
00:19:56,400 --> 00:19:57,430
Alleen mijn vader slaagde voor het examen,

448
00:19:57,600 --> 00:19:59,250
maar zijn post was te onbeduidend om in het paleis te komen.

449
00:19:59,490 --> 00:20:00,620
Ik kom uit een gewoon gezin.

450
00:20:00,770 --> 00:20:02,240
We hebben niets anders dan een klein veldje.

451
00:20:07,040 --> 00:20:07,760
Mijn Dame.

452
00:20:08,480 --> 00:20:09,300
Wat vroeg je

453
00:20:09,750 --> 00:20:10,910
net nu?

454
00:20:12,560 --> 00:20:14,870
Heeft u thuis nog boeken gelezen?

455
00:20:14,940 --> 00:20:15,480
Boek over tactiek.

456
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
Het is een boek voor mannen, toch?

457
00:20:18,690 --> 00:20:19,790
Ik heb het nooit geweten

458
00:20:20,040 --> 00:20:21,190
Er is een geslachtsverschil bij het lezen.

459
00:20:21,720 --> 00:20:24,100
Ik vind dat een dame moet studeren

460
00:20:24,480 --> 00:20:26,810
om haar man beter te dienen.

461
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
We trouwen niet met een gewone man,

462
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
maar de vooraanstaande prins van Xinchuan.

463
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
De externe aangelegenheden kunnen dus niet worden vermeden.

464
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
Bijvoorbeeld het levensonderhoud van mensen en de politieke geschiedenis.

465
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
Vrouwen zouden hier niet over moeten lezen.

466
00:20:34,720 --> 00:20:35,160
Wat de binnenlandse zaken betreft,

467
00:20:35,160 --> 00:20:36,280
zoals de dagelijkse zaken van de prins,

468
00:20:36,280 --> 00:20:37,160
opvoeding van kinderen,

469
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
de relatie tussen verschillende niveaus

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
en rekeningen in het landhuis.

471
00:20:39,520 --> 00:20:40,200
Ik heb over dit alles gelezen

472
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
weer thuis.

473
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
Ik zal je niet teleurstellen.

474
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
Zes kunsten en vier boeken,

475
00:20:47,600 --> 00:20:48,400
en handwerk

476
00:20:48,400 --> 00:20:49,120
zijn dingen waar ik niet goed van weet.

477
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
Maar ik ben goed in het proeven van gerechten.

478
00:20:50,440 --> 00:20:51,430
Ik wil het vragen

479
00:20:52,240 --> 00:20:53,460
welke andere regels heb je geleerd?

480
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
over het dienen van uw man?

481
00:20:58,100 --> 00:20:59,330
In Jichuan is het zelfs zo dat

482
00:20:59,480 --> 00:21:00,900
wij volgen monogamie.

483
00:21:01,670 --> 00:21:03,580
We zullen het woord ‘dienen’ niet gebruiken.

484
00:21:04,120 --> 00:21:05,080
Als twee mensen van elkaar houden,

485
00:21:05,400 --> 00:21:06,990
ze zullen naar de God of Matchmaking Temple gaan om een gelofte af te leggen

486
00:21:07,240 --> 00:21:08,710
en registreer u vervolgens bij de provinciale overheid.

487
00:21:09,050 --> 00:21:09,830
Als iemand

488
00:21:10,040 --> 00:21:11,610
verbreekt de gelofte tussen man en vrouw,

489
00:21:11,790 --> 00:21:13,010
de dorpelingen zullen hem de schuld geven.

490
00:21:14,480 --> 00:21:15,980
Wat is dan je plan?

491
00:21:17,240 --> 00:21:18,220
voor de toekomst?

492
00:21:18,850 --> 00:21:20,600
Als het kan gaan zoals ik wil,

493
00:21:21,080 --> 00:21:22,410
Ik wil graag door de negen regio's reizen

494
00:21:22,790 --> 00:21:23,430
en help degenen in nood.

495
00:21:24,170 --> 00:21:26,460
Ik hoop in de toekomst,

496
00:21:26,770 --> 00:21:29,410
Ik zie mijn man elke dag glimlachen.

497
00:21:29,800 --> 00:21:31,230
Ik heb niet zoveel nagedacht

498
00:21:32,450 --> 00:21:34,130
over de toekomst.

499
00:21:34,410 --> 00:21:37,160
De achtertuin zal mooi en vredig zijn.

500
00:21:37,320 --> 00:21:38,500
We krijgen drie kinderen.

501
00:21:38,770 --> 00:21:40,640
Als we oud worden,

502
00:21:40,880 --> 00:21:42,730
we kunnen naar de achtertuin gaan

503
00:21:42,920 --> 00:21:44,300
en samen genieten van het zonlicht.

504
00:21:44,380 --> 00:21:45,170
Maar als prinses

505
00:21:45,880 --> 00:21:47,110
Ik draag inderdaad meer verantwoordelijkheden.

506
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
Ik kan alleen mijn speer goed oefenen

507
00:21:50,140 --> 00:21:51,220
en bescherm de mensen die ik moet beschermen.

508
00:21:51,820 --> 00:21:52,660
Maar ik denk

509
00:21:52,760 --> 00:21:53,560
de toekomst

510
00:21:53,590 --> 00:21:55,150
bestaat vanaf nu uit elke dag.

511
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
De twee mensen moeten respect hebben,

512
00:21:56,980 --> 00:21:58,260
elkaar begrijpen en tolereren,

513
00:21:58,370 --> 00:21:59,510
en leef elke dag op zijn best.

514
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Geen enkele maaltijd gemist

515
00:22:00,890 --> 00:22:01,680
is het belangrijkste.

516
00:22:06,320 --> 00:22:06,900
Je mag nu vertrekken.

517
00:22:08,240 --> 00:22:09,860
Alle kandidaten, wacht alstublieft buiten het paleis

518
00:22:10,080 --> 00:22:12,190
voor goed nieuws.

519
00:22:10,500 --> 00:22:12,090
[Hoofd eunuch, Liang Shi]

520
00:22:17,150 --> 00:22:18,650
De jongen uit Jichuan is ongepast.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,940
Ik vind Hao Jia heel leuk.

522
00:22:22,480 --> 00:22:25,140
Qi vertelde me ook over haar.

523
00:22:25,440 --> 00:22:26,670
Qi is incompetent.

524
00:22:27,990 --> 00:22:30,640
Als zij zijn vrouw kan zijn,

525
00:22:31,060 --> 00:22:32,620
hij kan volwassener worden.

526
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Ik had hun vragen niet verwacht.

527
00:22:39,710 --> 00:22:40,320
Denk je dat

528
00:22:40,520 --> 00:22:42,470
Word ik door hen gekozen?

529
00:22:42,640 --> 00:22:43,620
Gezien uw antwoorden,

530
00:22:44,120 --> 00:22:45,250
je zult zeker je droom verwezenlijken

531
00:22:45,370 --> 00:22:46,480
en niet geselecteerd worden.

532
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Ik ben dan opgelucht.

533
00:22:51,550 --> 00:22:52,020
Wei,

534
00:22:54,850 --> 00:22:57,570
Kun jij een manier vinden om daar naar het Prinsenhuis te gaan?

535
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Waarom?

536
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Zei je niet dat je niet veel had voor de lunch?

537
00:23:03,200 --> 00:23:04,610
De keuken van het Prinsenhuis

538
00:23:04,640 --> 00:23:05,610
kookt geweldige gerechten.

539
00:23:06,080 --> 00:23:06,840
Probeer mij niet voor de gek te houden.

540
00:23:07,240 --> 00:23:08,060
Vertel me, wat wil je?

541
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
Ik lieg niet.

542
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Ik bleef zojuist een tijdje hangen en

543
00:23:12,040 --> 00:23:13,500
hoorde heer Xinchuan dat zeggen

544
00:23:13,770 --> 00:23:15,170
hij wil dat ik met Yin Qi trouw.

545
00:23:15,620 --> 00:23:16,500
Ik wil niet.

546
00:23:17,120 --> 00:23:18,510
Degene met wie ik wil trouwen is Yin Song.

547
00:23:19,510 --> 00:23:20,910
Wie is Yin Qi?

548
00:23:20,950 --> 00:23:21,900
En wie is Yin Song?

549
00:23:22,960 --> 00:23:25,200
Waarom kun je ze niet uit elkaar houden?

550
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
Heer heeft tien zonen.

551
00:23:26,920 --> 00:23:28,030
Hoe kan ik ze allemaal herkennen?

552
00:23:28,850 --> 00:23:30,780
Yin Qi is de vijfde prins.

553
00:23:31,120 --> 00:23:32,740
Yin Song is de legitieme oudste prins.

554
00:23:33,360 --> 00:23:34,540
Yin Song is de legitieme?

555
00:23:37,040 --> 00:23:38,760
Als je met hem trouwt, kun je alleen maar zijn concubine zijn.

556
00:23:40,690 --> 00:23:41,480
Ik weet.

557
00:23:42,280 --> 00:23:43,290
Mijn moeder zei

558
00:23:43,510 --> 00:23:46,070
vrouwen kunnen alleen in hun levensonderhoud voorzien in de keizerlijke harem.

559
00:23:46,640 --> 00:23:47,200
De keizerlijke harem

560
00:23:47,440 --> 00:23:49,690
is de carrière van vrouwen voor het leven.

561
00:23:50,170 --> 00:23:52,070
Het is niets anders dan een winkel runnen.

562
00:23:52,760 --> 00:23:54,230
De echtgenoot is de baas.

563
00:23:54,840 --> 00:23:55,630
Zijn vrouw

564
00:23:56,080 --> 00:23:57,770
is gewoon een lastige rentmeester.

565
00:23:58,300 --> 00:23:59,500
Aangezien ik hier ben om te werken,

566
00:23:59,880 --> 00:24:02,190
Ik kies de beste regio, Xinchuan.

567
00:24:02,730 --> 00:24:03,670
Aangezien ik al in Xinchuan ben,

568
00:24:04,080 --> 00:24:06,180
Ik moet een baas vinden met de beste vooruitzichten.

569
00:24:06,530 --> 00:24:07,750
Is dat niet de legitieme oudste prins?

570
00:24:07,850 --> 00:24:08,860
Zo kun je niet denken.

571
00:24:10,250 --> 00:24:10,920
Je bent een geweldige meid.

572
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Je zou iemand moeten vinden die van je houdt en je beschermt.

573
00:24:16,600 --> 00:24:17,240
Wei.

574
00:24:18,720 --> 00:24:19,850
Ik ben niet zoals jij.

575
00:24:20,740 --> 00:24:22,910
Je vader heeft alleen je moeder.

576
00:24:23,250 --> 00:24:25,530
Natuurlijk heb je verwachtingen van het huwelijk.

577
00:24:26,970 --> 00:24:27,570
Maar ik...

578
00:24:28,970 --> 00:24:30,620
Mijn vader is geen goede baas.

579
00:24:31,290 --> 00:24:32,920
Mijn moeder is voor altijd zijn concubine geweest.

580
00:24:33,400 --> 00:24:34,780
Maar alleen vanwege de woorden van zijn wettige vrouw...

581
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Ik werd beschouwd als de wettige dochter

582
00:24:36,740 --> 00:24:38,110
en werd uitgezonden voor een vredestichtend huwelijk.

583
00:24:39,200 --> 00:24:40,210
Ik heb niemand om op te vertrouwen.

584
00:24:41,080 --> 00:24:42,070
Ik moet dus plannen

585
00:24:42,640 --> 00:24:43,930
voor mijn eigen toekomst.

586
00:24:50,610 --> 00:24:52,110
Is het eten van het Prinsenhuis

587
00:24:53,480 --> 00:24:54,530
echt heerlijk?

588
00:24:58,300 --> 00:24:58,640
Laten we gaan.

589
00:25:04,520 --> 00:25:05,470
Kan dit werken?

590
00:25:05,960 --> 00:25:06,770
Het moet.

591
00:25:08,200 --> 00:25:08,980
Ze komen.

592
00:25:09,960 --> 00:25:10,830
Wij ontmoeten elkaar weer.

593
00:25:11,170 --> 00:25:11,700
Jij...

594
00:25:12,040 --> 00:25:13,940
Het is niet eenvoudig om tussen de middag eten te bezorgen.

595
00:25:13,970 --> 00:25:14,420
Laat mij je helpen.

596
00:25:14,900 --> 00:25:15,500
Wie ben je?

597
00:25:16,250 --> 00:25:17,730
Ik ben Wei uit het paleis van prins Zheng.

598
00:25:17,760 --> 00:25:18,290
Ben je het vergeten?

599
00:25:18,640 --> 00:25:19,860
We hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet.

600
00:25:20,200 --> 00:25:21,020
Je bent zo vergeetachtig.

601
00:25:23,600 --> 00:25:24,340
Wat hebben we vandaag voor de lunch?

602
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
Aardappelen en zoete aardappelen

603
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
kan niet in elkaar gezet worden.

604
00:25:28,840 --> 00:25:29,800
Aardappelen geven de voorkeur aan lagere temperaturen,

605
00:25:29,820 --> 00:25:30,780
terwijl zoete aardappelen het lekker warm hebben.

606
00:25:31,130 --> 00:25:31,770
Als het in elkaar gezet wordt,

607
00:25:31,800 --> 00:25:32,930
óf de aardappelen zullen ontkiemen,

608
00:25:33,160 --> 00:25:34,570
anders worden de zoete aardappelen van binnenuit slecht.

609
00:25:34,800 --> 00:25:36,630
Ik kan je vertellen dat je zelden de keuken in gaat.

610
00:25:36,850 --> 00:25:37,960
Laat me het je vertellen.

611
00:25:38,450 --> 00:25:38,770
Jij...

612
00:25:38,790 --> 00:25:39,840
Wij zijn samen.

613
00:25:40,370 --> 00:25:41,450
Rauw voedsel en gekookt voedsel

614
00:25:41,480 --> 00:25:42,760
mag ook niet in elkaar gezet worden.

615
00:25:43,310 --> 00:25:43,900
Ze zullen de smaak van elkaar bederven.

616
00:25:44,230 --> 00:25:45,090
Als de smaak bedorven is,

617
00:25:45,260 --> 00:25:46,220
gewoon apart...

618
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Na de selectie,

619
00:25:50,710 --> 00:25:51,640
je gaat trouwen.

620
00:25:52,390 --> 00:25:54,980
Vader zei ook dat hij wilde dat jij het landhuis zou openen en rechtszittingen zou bijwonen.

621
00:25:56,440 --> 00:25:58,160
Maar je bent al de hele dag aan het rommelen.

622
00:25:59,220 --> 00:26:00,980
De artikelen die u heeft ingediend, staan ​​altijd vol met verkeerd geschreven karakters.

623
00:26:01,860 --> 00:26:02,720
Zelfs ik kan er niet tegen.

624
00:26:04,120 --> 00:26:06,340
Het Ministerie van Rituelen beoordeelt de prinsen die maandelijks de zittingen van de rechtbank bijwonen.

625
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Ze laten je geen gezicht redden.

626
00:26:10,360 --> 00:26:10,840
Broer.

627
00:26:12,160 --> 00:26:13,540
Wat zeiden ze deze maand over jou?

628
00:26:16,040 --> 00:26:17,290
Ze gebruikten de woorden van Inspection of Mice.

629
00:26:17,840 --> 00:26:18,950
"Muizen hebben huid,

630
00:26:19,240 --> 00:26:20,230
maar mannen hebben misschien geen manieren."

631
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
De volgende regel van dit gedicht is: 'Een man zonder manieren kan net zo goed sterven.'

632
00:26:24,690 --> 00:26:26,220
De positie die ik je vierde broer gaf

633
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
is de toezichthouder van het Ministerie van Rites,

634
00:26:27,600 --> 00:26:28,450
dat is hun meerdere.

635
00:26:28,850 --> 00:26:30,390
Ze durfden zelfs je vierde broer aan te klagen.

636
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
Denk er zelf eens over na.

637
00:26:36,040 --> 00:26:37,610
Het Ministerie van Riten zou je toch niet uitschelden.

638
00:26:37,640 --> 00:26:39,230
Jij hebt natuurlijk makkelijk praten...

639
00:26:44,190 --> 00:26:45,390
Als je een probleem met mij hebt,

640
00:26:46,660 --> 00:26:48,440
Je kunt een gedenkteken schrijven om mij af te zetten.

641
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
Maar schrijf geen gedenkteken

642
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
vol met verkeerd geschreven karakters

643
00:26:53,320 --> 00:26:54,430
om Xinchuan in verlegenheid te brengen.

644
00:26:55,980 --> 00:26:56,420
Qi.

645
00:26:56,800 --> 00:26:57,970
Excuses aanbieden aan de legitieme oudste prins.

646
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
Wilt u toch uw landhuis openen

647
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
of niet?

648
00:27:01,320 --> 00:27:02,360
Ik begrijp het gewoon niet.

649
00:27:02,390 --> 00:27:03,750
Er zijn zoveel broeders die incompetent zijn.

650
00:27:03,970 --> 00:27:05,420
Waarom moet je mij uitschelden?

651
00:27:14,710 --> 00:27:16,060
Wat ben je aan het doen?

652
00:27:16,440 --> 00:27:17,280
Het spijt me

653
00:27:17,420 --> 00:27:18,560
je te hebben gestoord.

654
00:27:25,580 --> 00:27:26,230
Zheng

655
00:27:27,950 --> 00:27:29,090
mijn spelletje Go opgelost.

656
00:27:33,300 --> 00:27:34,440
Wat weet jij over Go, Zheng?

657
00:27:34,660 --> 00:27:35,590
Stop met het leren van een vis hoe hij moet zwemmen.

658
00:27:36,340 --> 00:27:36,780
Dat klopt.

659
00:27:36,810 --> 00:27:38,410
Wat weet jij over Go, Zheng?

660
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
Song heeft hier al dagen de laatste fase verlaten.

661
00:27:40,560 --> 00:27:41,340
Niemand kon het oplossen,

662
00:27:41,370 --> 00:27:42,300
maar jij deed het?

663
00:27:42,640 --> 00:27:44,870
Als je geïnteresseerd bent om Go te leren,

664
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
waarom hebben we niet nog een wedstrijd?

665
00:27:50,100 --> 00:27:50,970
Mijn maag...

666
00:27:51,780 --> 00:27:52,580
Gaat het?

667
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Jij ziek.

668
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Waarom doe je alsof

669
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
gek zijn op Go?

670
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Je hebt weer buikpijn, toch?

671
00:27:59,070 --> 00:27:59,390
Jij...

672
00:28:00,300 --> 00:28:00,760
Broer.

673
00:28:01,750 --> 00:28:03,780
Je weet dat Zheng niet in goede vorm is.

674
00:28:05,520 --> 00:28:06,140
Ga eerst terug.

675
00:28:06,880 --> 00:28:07,360
Bedankt.

676
00:28:08,400 --> 00:28:08,960
Qi.

677
00:28:09,000 --> 00:28:09,760
Breng mij naar huis.

678
00:28:09,800 --> 00:28:10,880
Ik zal hem uitzwaaien.

679
00:28:11,770 --> 00:28:13,890
Waarom raakte je betrokken bij deze puinhoop?

680
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
Je hebt zijn spelletje Go opgelost.

681
00:28:15,310 --> 00:28:16,410
Weet je niet dat hij...

682
00:28:30,000 --> 00:28:30,480
Zheng.

683
00:28:31,780 --> 00:28:32,790
Wat ik net zei was

684
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
"Ik zie je wel", toch?

685
00:28:38,410 --> 00:28:38,820
Gaan.

686
00:28:39,840 --> 00:28:40,520
Ik zie je wel weg.

687
00:28:41,880 --> 00:28:42,730
Ga terug en neem wat medicijnen.

688
00:28:53,510 --> 00:28:54,160
Broer.

689
00:28:54,480 --> 00:28:55,640
Je had zojuist gelijk.

690
00:28:55,870 --> 00:28:56,710
Ik weet dat ik ongelijk had.

691
00:28:56,880 --> 00:28:57,250
Hoe zit dit?

692
00:28:57,490 --> 00:28:59,270
Ik haal de hengel voor je op.

693
00:28:59,420 --> 00:29:00,100
Ik ga de hengel halen.

694
00:29:00,620 --> 00:29:01,580
Laat mij het doen.

695
00:29:22,680 --> 00:29:23,010
Mevrouw.

696
00:29:23,850 --> 00:29:25,050
Waar ga je heen?

697
00:29:27,080 --> 00:29:29,840
Ik ben Hao Jia, kandidaat uit Yanchuan.

698
00:29:30,180 --> 00:29:30,940
Ik ben verdwaald.

699
00:29:30,970 --> 00:29:33,590
Wijs mij alstublieft de weg terug, Uwe Hoogheid.

700
00:29:35,850 --> 00:29:36,940
Het is daar.

701
00:29:37,180 --> 00:29:38,840
Ga gewoon deze kant op.

702
00:29:38,980 --> 00:29:40,050
Je passeert een wilg.

703
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
Sla vervolgens rechtsaf en loop naar het einde.

704
00:29:42,320 --> 00:29:44,550
Nadat u de poort bent gepasseerd, gaat u rechtsaf.

705
00:29:45,120 --> 00:29:45,940
Je komt aan in Zhongyi Hall.

706
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
Bedankt, Prins Qi.

707
00:29:51,210 --> 00:29:52,910
Hoe weet je dat ik prins Qi ben?

708
00:29:53,740 --> 00:29:56,050
Niemand anders kan zo dom zijn als jij.

709
00:29:56,410 --> 00:29:57,100
Ik was het maar aan het raden.

710
00:29:57,560 --> 00:29:58,480
Het lijkt erop dat ik het goed geraden heb.

711
00:30:00,370 --> 00:30:01,260
Verbazingwekkend.

712
00:30:01,970 --> 00:30:02,450
Ja.

713
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Laten we gaan.

714
00:30:03,420 --> 00:30:04,680
Ik breng je erheen.

715
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
Kom op. Wees voorzichtig.

716
00:30:07,760 --> 00:30:08,260
Hier.

717
00:30:14,280 --> 00:30:16,420
Dit spel is interessant.

718
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Degene die dit spel heeft opgelost, heeft een gemiddelde intelligentie.

719
00:30:19,760 --> 00:30:21,210
Het lijkt erop dat hij er door geluk achter is gekomen.

720
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
Maar degene die het spel heeft bepaald

721
00:30:23,040 --> 00:30:24,730
is goed in de strategie van nudging en blocking,

722
00:30:24,860 --> 00:30:26,970
waardoor zwart niet meer kon uitbreiden.

723
00:30:27,220 --> 00:30:28,480
Het lijkt erop dat de aanvallende kant

724
00:30:28,800 --> 00:30:29,630
is vindingrijk

725
00:30:29,730 --> 00:30:30,750
en buitengewoon verstandig.

726
00:30:31,410 --> 00:30:33,350
Zwart speelde beter.

727
00:30:33,530 --> 00:30:34,270
Maar het spijt me.

728
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
Je bent niet de legitieme oudste prins.

729
00:30:38,820 --> 00:30:40,590
Sorry. Ik dacht dat ik slim was en praatte te veel.

730
00:30:40,720 --> 00:30:41,940
Vergeef mij alstublieft, Uwe Hoogheid.

731
00:30:43,160 --> 00:30:43,730
Laat maar zitten.

732
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
Je had gelijk.

733
00:30:46,580 --> 00:30:48,250
De legitieme oudste prins zal het je niet kwalijk nemen.

734
00:30:50,200 --> 00:30:51,420
Gegroet, Hoogheid.

735
00:30:55,600 --> 00:30:57,970
Ik heb wat geconserveerde amandelen bij me.

736
00:30:58,030 --> 00:30:59,240
Ik heb ze zelf gemaakt.

737
00:30:59,400 --> 00:31:01,370
Beschouw het als een geschenk voor uw vriendelijke begeleiding.

738
00:31:01,610 --> 00:31:02,550
Het is niets waardevols.

739
00:31:02,800 --> 00:31:04,130
Vind het alsjeblieft niet erg.

740
00:31:04,200 --> 00:31:04,810
Oké.

741
00:31:06,340 --> 00:31:06,850
Geweldig.

742
00:31:10,800 --> 00:31:11,830
Uw Hoogheid.

743
00:31:12,040 --> 00:31:13,430
Ik heb niet genoeg geconserveerde amandelen meegenomen.

744
00:31:13,910 --> 00:31:15,790
Als ik je weer kan zien,

745
00:31:15,960 --> 00:31:16,790
Ik zal je nog meer brengen.

746
00:31:18,010 --> 00:31:18,500
Het is oké.

747
00:31:19,810 --> 00:31:20,980
De bewaarde amandelen zijn zo zoet.

748
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
Hoe wist je dat ik van snoep houd?

749
00:31:24,160 --> 00:31:24,730
Je raadt het al weer,

750
00:31:24,800 --> 00:31:25,220
toch?

751
00:31:26,050 --> 00:31:26,730
Uw Hoogheid.

752
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Welke richting

753
00:31:29,000 --> 00:31:31,270
zei je net?

754
00:31:31,620 --> 00:31:32,430
Ik vergat het.

755
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Het is oké. Je hoeft het niet te onthouden.

756
00:31:33,840 --> 00:31:34,420
Ik breng je erheen.

757
00:31:35,040 --> 00:31:35,480
Wachten.

758
00:31:44,500 --> 00:31:45,120
Ik breng je erheen.

759
00:31:46,870 --> 00:31:47,530
Uw Hoogheid.

760
00:31:53,990 --> 00:31:54,640
Maar ik...

761
00:31:56,850 --> 00:31:57,450
Dit is...

762
00:31:59,120 --> 00:31:59,840
Wat is het?

763
00:32:04,000 --> 00:32:04,970
Veeg niet alleen de vloer.

764
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
Maak die plek ook schoon.

765
00:32:06,360 --> 00:32:06,790
OK?

766
00:32:06,960 --> 00:32:07,750
Ga dan daarheen.

767
00:32:08,580 --> 00:32:09,080
Uw Hoogheid.

768
00:32:09,970 --> 00:32:10,450
Uw Hoogheid.

769
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
Ben je niet op bezoek geweest bij de legitieme oudste prins?

770
00:32:12,620 --> 00:32:13,990
Waarom ben je zo vroeg terug?

771
00:32:14,800 --> 00:32:15,620
Ik was te lui om te socialiseren,

772
00:32:16,030 --> 00:32:17,530
dus ik vertelde hem dat ik buikpijn had en kwam terug.

773
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Je bent inderdaad mijn prins.

774
00:32:19,600 --> 00:32:20,750
Buikpijn is je oude ziekte.

775
00:32:19,980 --> 00:32:22,800
[Hoofdsupervisor, Su Shen]

776
00:32:20,780 --> 00:32:22,750
En je gebruikte het zonder aarzeling als excuus.

777
00:32:22,840 --> 00:32:24,830
Gewone mensen kunnen nooit zo snel van begrip zijn als jij.

778
00:32:24,900 --> 00:32:26,330
Je hoeft mij niet te benijden.

779
00:32:26,480 --> 00:32:27,770
Iedereen kan dit bedenken.

780
00:32:27,920 --> 00:32:28,600
Hoe zou het kunnen?

781
00:32:28,640 --> 00:32:29,540
Ik kan het niet.

782
00:32:33,600 --> 00:32:35,970
Hoogheid, u heeft de goede gewoonte om het hele optreden na te spelen.

783
00:32:36,240 --> 00:32:37,620
Je bedekt nog steeds je buik, zelfs nu je terug bent.

784
00:32:37,930 --> 00:32:38,640
Bedachtzaam.

785
00:32:38,830 --> 00:32:39,270
Voorzichtig.

786
00:32:39,290 --> 00:32:40,270
Het doet echt pijn.

787
00:32:42,960 --> 00:32:43,700
Doet het echt pijn?

788
00:32:44,760 --> 00:32:46,510
Dus je oude ziekte speelt weer op.

789
00:32:46,920 --> 00:32:48,830
Het moet zijn dat je tijdens de lunch niet veel hebt gegeten

790
00:32:48,850 --> 00:32:49,860
om tegemoet te komen aan de smaak van meneer Dai, toch?

791
00:32:50,080 --> 00:32:50,520
Kijk hier eens naar.

792
00:32:50,610 --> 00:32:52,290
Je hebt nooit van vlees of vis gehouden.

793
00:32:52,310 --> 00:32:53,590
Kijk wat die mensen hebben gedaan.

794
00:32:53,620 --> 00:32:54,300
Ga wat rusten.

795
00:32:54,320 --> 00:32:55,040
Ga wat rusten.

796
00:32:55,680 --> 00:32:56,340
Nee.

797
00:32:56,710 --> 00:32:57,850
Je moet eerst eten.

798
00:32:57,950 --> 00:32:58,810
Ik ga ze meteen vragen om het eten op te dienen.

799
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Chef-kok Liu Baoquan heeft ooit uw hulp ontvangen.

800
00:33:00,380 --> 00:33:01,000
Hij is een van ons.

801
00:33:01,440 --> 00:33:02,330
Het eten is klaar.

802
00:33:02,440 --> 00:33:03,180
De ribben

803
00:33:03,210 --> 00:33:04,290
zijn ontgeurd met heet water.

804
00:33:04,310 --> 00:33:05,470
Kun je stoppen met praten?

805
00:33:06,880 --> 00:33:07,970
Ik heb honger.

806
00:33:10,260 --> 00:33:11,980
Waarom is Hao Jia nog niet terug?

807
00:33:13,100 --> 00:33:13,830
Ik heb zo'n honger.

808
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Dit is het laatste gerecht.

809
00:33:52,940 --> 00:33:54,100
Het is tijd om te eten.

810
00:33:54,340 --> 00:33:55,260
Er is nog zoveel over.

811
00:33:55,430 --> 00:33:57,150
Het zou zonde zijn als ik het niet eet.

812
00:34:14,840 --> 00:34:15,500
Baoquan.

813
00:34:15,800 --> 00:34:16,520
Liu Baoquan.

814
00:34:16,840 --> 00:34:17,469
Liu Baoquan.

815
00:34:17,870 --> 00:34:18,510
Ben je daar?

816
00:34:18,530 --> 00:34:19,449
Zijn de gerechten klaar?

817
00:34:19,480 --> 00:34:20,190
Schiet op.

818
00:34:20,420 --> 00:34:21,380
Prins Zheng is terug.

819
00:34:21,409 --> 00:34:22,570
Zijn maagziekte komt weer op gang van de honger.

820
00:34:22,600 --> 00:34:23,260
Het gerecht dat geserveerd wordt...

821
00:34:23,330 --> 00:34:23,969
Je doet nog steeds het ritueel

822
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
op dit moment?

823
00:34:25,199 --> 00:34:25,420
ik...

824
00:34:25,719 --> 00:34:26,469
Supervisor Su.

825
00:34:27,469 --> 00:34:27,889
Net op tijd.

826
00:34:28,139 --> 00:34:29,739
De maagziekte van prins Zheng heeft weer de kop opgestoken.

827
00:34:29,889 --> 00:34:30,570
Serveer eerst de maaltijd.

828
00:34:30,600 --> 00:34:31,870
Hij moet direct na de maaltijd medicijnen innemen.

829
00:34:31,900 --> 00:34:32,659
Bereid het medicijn voor

830
00:34:32,679 --> 00:34:33,389
volgens het oude recept.

831
00:34:33,420 --> 00:34:33,850
OK?

832
00:34:34,210 --> 00:34:34,540
Haast.

833
00:34:35,090 --> 00:34:37,250
Ik zei dat je moest vluchten.

834
00:34:38,570 --> 00:34:39,699
Liu Baoquan.

835
00:34:39,949 --> 00:34:41,070
Ik heb met je samengewerkt.

836
00:34:42,860 --> 00:34:44,239
Waarom heb je me niet verteld dat het gerecht klaar is?

837
00:34:44,679 --> 00:34:45,630
Gestoomd ei met pompoen.

838
00:34:45,850 --> 00:34:46,820
Wees er snel bij met de volgende gerechten.

839
00:34:50,880 --> 00:34:51,639
Komst.

840
00:34:54,010 --> 00:34:54,940
Gestoomd ei met pompoen.

841
00:34:55,679 --> 00:34:56,860
Hoogheid, verwarm eerst uw maag.

842
00:35:07,000 --> 00:35:07,500
Waar is het ei?

843
00:35:09,070 --> 00:35:10,180
Er moet sprake zijn van een vergissing.

844
00:35:11,550 --> 00:35:12,280
Wacht even, Uwe Hoogheid.

845
00:35:22,420 --> 00:35:23,030
Uw Hoogheid.

846
00:35:23,190 --> 00:35:24,080
Osmanthus taarten.

847
00:35:43,460 --> 00:35:44,720
Gebrande broccoli.

848
00:35:56,720 --> 00:35:57,820
Tuinbonen met leliebollen.

849
00:36:03,530 --> 00:36:04,460
Gebrande asperges.

850
00:36:16,190 --> 00:36:16,630
Oh nee.

851
00:36:16,650 --> 00:36:17,360
Er valt niets meer op het bord te plaatsen.

852
00:36:17,360 --> 00:36:18,090
Liu Baoquan.

853
00:36:18,710 --> 00:36:19,340
Deze.

854
00:36:19,710 --> 00:36:20,490
Liu Baoquan.

855
00:36:20,770 --> 00:36:22,120
Ik geef je nog een laatste kans.

856
00:36:23,750 --> 00:36:24,890
Het heeft geen zin om je voor mij te verbergen.

857
00:36:25,210 --> 00:36:26,810
Ik laat je niet gaan als je het weer verpest.

858
00:36:29,550 --> 00:36:30,690
Het verdomde paleis regeert.

859
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
Gebrande spareribs.

860
00:36:33,400 --> 00:36:34,770
Ik behandel je later wel.

861
00:36:41,160 --> 00:36:41,950
Verbrand

862
00:36:42,540 --> 00:36:43,300
spareribs.

863
00:36:46,620 --> 00:36:48,590
Het moet zijn dat ik hem op de verkeerde manier heb geopend.

864
00:36:49,570 --> 00:36:51,350
Doe het deze keer alsjeblieft zelf.

865
00:37:02,290 --> 00:37:02,650
Wat?

866
00:37:03,200 --> 00:37:05,150
Dit is de jade hanger van de vrouwelijke kandidaten voor selectie.

867
00:37:05,960 --> 00:37:06,910
Waarom is het hier?

868
00:37:09,580 --> 00:37:10,050
Uw Hoogheid.

869
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Dit ziet er veel beter uit.

870
00:37:35,710 --> 00:37:36,680
Het is nog steeds krom.

871
00:37:37,510 --> 00:37:38,250
Je begrijpt het niet.

872
00:37:43,440 --> 00:37:43,870
Oh nee.

873
00:37:44,430 --> 00:37:45,720
Deze man draagt luxe kleding,

874
00:37:45,850 --> 00:37:46,760
en hij woont in het Prinsenhuis.

875
00:37:47,370 --> 00:37:48,610
Waarschijnlijk een prins.

876
00:37:54,230 --> 00:37:55,150
Wat doe je?

877
00:37:59,070 --> 00:38:00,920
Ik ben hier de giftester.

878
00:38:01,760 --> 00:38:02,780
De gerechten die aan de prinsen werden geserveerd

879
00:38:03,120 --> 00:38:04,840
moet eerst door mij uitgeprobeerd worden

880
00:38:04,900 --> 00:38:06,040
voordat geserveerd.

881
00:38:07,210 --> 00:38:08,360
Deze gerechten zijn prima.

882
00:38:08,920 --> 00:38:09,650
Ik ga weg.

883
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
Ik heb het nog nooit gezien

884
00:38:12,760 --> 00:38:13,730
iemand die eerder gif met zijn/haar eigen mond test.

885
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Welk herenhuis

886
00:38:18,270 --> 00:38:19,200
kom jij vandaan?

887
00:38:20,850 --> 00:38:21,510
Welk herenhuis...

888
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
Ik heb gehoord dat prins Zheng zwak en ziek is.

889
00:38:25,950 --> 00:38:27,130
Het is moeilijk voor hem om grote dingen te bereiken.

890
00:38:27,320 --> 00:38:29,380
Dus Lord Xinchuan geeft niet zoveel om hem.

891
00:38:29,520 --> 00:38:32,140
Het paleis zit vol snobs.

892
00:38:32,420 --> 00:38:34,290
Natuurlijk, mensen

893
00:38:34,680 --> 00:38:35,740
geef ook niet veel om hem.

894
00:38:36,600 --> 00:38:37,370
In dat geval

895
00:38:37,920 --> 00:38:39,300
hij heeft hier een laag gevoel van aanwezigheid.

896
00:38:40,750 --> 00:38:41,470
Prins Zheng.

897
00:38:47,600 --> 00:38:48,510
Prins Zheng?

898
00:38:52,300 --> 00:38:54,620
Vertel me hoe hij eruit ziet.

899
00:38:54,950 --> 00:38:55,450
Hij...

900
00:39:00,100 --> 00:39:01,620
Dat is hij

901
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
nogal vaag.

902
00:39:04,620 --> 00:39:05,410
Onduidelijk?

903
00:39:07,080 --> 00:39:07,770
Vertel me erover.

904
00:39:09,160 --> 00:39:10,940
Hij heeft een laag gevoel van aanwezigheid.

905
00:39:11,820 --> 00:39:14,410
Het is moeilijk voor je om hem te vinden tussen een groep mensen.

906
00:39:15,090 --> 00:39:16,340
Zelfs als hij recht voor je staat,

907
00:39:16,680 --> 00:39:17,880
het kan zijn dat je hem niet herkent.

908
00:39:18,890 --> 00:39:20,290
Het voelt alsof hij niet eens in het paleis is.

909
00:39:24,160 --> 00:39:26,700
Je beschrijving is behoorlijk accuraat.

910
00:39:30,330 --> 00:39:31,530
Ik zal hem vragen je te belonen

911
00:39:31,600 --> 00:39:32,720
als ik hem ooit tegenkom.

912
00:39:34,680 --> 00:39:35,460
Geen behoefte.

913
00:39:35,650 --> 00:39:37,550
Ik ben maar een giftester.

914
00:39:38,140 --> 00:39:38,470
Nou,

915
00:39:38,890 --> 00:39:40,220
Omdat alles hier goed gaat,

916
00:39:41,160 --> 00:39:41,820
Ik ga aan de slag.

917
00:39:56,520 --> 00:39:57,570
Wat is er mis met jou?

918
00:39:58,860 --> 00:39:59,750
Een oude ziekte.

919
00:40:00,440 --> 00:40:01,110
Buikpijn.

920
00:40:01,360 --> 00:40:03,890
Buikpijn?

921
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
Buikpijn...We moeten naar de keizerlijke arts.

922
00:40:06,810 --> 00:40:07,160
Ga naar de keizerlijke arts.

923
00:40:07,650 --> 00:40:08,130
Laten we gaan.

924
00:40:09,080 --> 00:40:09,510
Sta op.

925
00:40:23,290 --> 00:40:24,430
Haast. Laten we naar de keizerlijke arts gaan.

926
00:40:29,080 --> 00:40:29,810
Gaat het met je?

927
00:40:32,830 --> 00:40:33,200
Een.

928
00:40:33,320 --> 00:40:33,770
Twee.

929
00:40:33,880 --> 00:40:34,380
Drie.

930
00:40:37,640 --> 00:40:39,070
-Ik kan het zelf. -Laat mij.

931
00:40:41,950 --> 00:40:42,930
Mouwen.

932
00:40:47,350 --> 00:40:48,670
Mijn maag is niet de enige plek die nu pijn doet.

933
00:40:49,520 --> 00:40:50,420
Sla linksaf.

934
00:40:54,330 --> 00:40:55,910
Ik weet niet meer uit welk landhuis hij komt.

935
00:40:56,120 --> 00:40:57,180
Ik weet niet wie hij is.

936
00:40:57,440 --> 00:40:59,220
Ik weet niet of zijn buikpijn beter wordt.

937
00:41:00,530 --> 00:41:02,770
Ik wilde hem naar het keizerlijke ziekenhuis sturen,

938
00:41:03,000 --> 00:41:04,370
maar hij hield vol dat hij het druk had

939
00:41:04,720 --> 00:41:06,170
en vroeg me hem terug te sturen naar het Prinsenhuis.

940
00:41:06,680 --> 00:41:08,520
Hij had zo'n hevige buikpijn.

941
00:41:08,650 --> 00:41:10,090
Waarom ging hij terug naar het Prinsenhuis?

942
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
Probeerde hij mij te rapporteren?

943
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
Zal ik sterven?

944
00:41:17,210 --> 00:41:18,380
Nee, dat doe je niet.

945
00:41:18,470 --> 00:41:19,550
Wees niet bang.

946
00:41:20,370 --> 00:41:21,170
Je kent hem niet.

947
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
Hij kent jou ook niet.

948
00:41:23,080 --> 00:41:24,200
Bovendien zijn er zoveel meisjes

949
00:41:24,410 --> 00:41:25,950
vandaag in het paleis voor de selectie.

950
00:41:26,320 --> 00:41:27,540
Zelfs als ze het willen onderzoeken,

951
00:41:27,800 --> 00:41:29,430
Misschien kunnen ze het niet naar ons herleiden.

952
00:41:29,850 --> 00:41:31,730
Het wordt snel donker.

953
00:41:32,080 --> 00:41:33,630
De sedan die u uit het paleis zal brengen, komt wellicht aan

954
00:41:33,650 --> 00:41:35,590
voor donker.

955
00:41:35,770 --> 00:41:37,590
Nadat je terug bent in Jichuan,

956
00:41:37,760 --> 00:41:38,610
hoe kunnen ze je pakken

957
00:41:38,840 --> 00:41:39,810
van zo ver weg?

958
00:41:44,160 --> 00:41:45,250
Als ik snel naar huis kan gaan,

959
00:41:45,900 --> 00:41:47,240
het is de tijd om lotuswortels te eten.

960
00:41:48,180 --> 00:41:49,540
Ik vraag me af of ik daar op tijd voor kan zijn.

961
00:41:50,360 --> 00:41:51,100
Mevrouw Li.

962
00:41:52,770 --> 00:41:53,340
Mevrouw Li.

963
00:41:53,480 --> 00:41:55,340
De sedan voor u wacht bij de poort.

964
00:41:59,760 --> 00:42:00,550
Ze zijn hier.

965
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
Ik had niet verwacht dat ze zo snel zouden komen.

966
00:42:03,520 --> 00:42:04,240
Geweldig.

967
00:42:09,040 --> 00:42:11,590
Het moet moeilijk zijn om in het Xinchuan-paleis te passen.

968
00:42:12,610 --> 00:42:13,910
Vanaf nu ben je alleen.

969
00:42:15,060 --> 00:42:16,120
Je moet voorzichtig zijn.

970
00:42:20,880 --> 00:42:21,480
Ik ga weg.

971
00:42:21,510 --> 00:42:21,990
Gaan.

972
00:42:25,260 --> 00:42:25,820
Ik ga weg.

973
00:42:26,770 --> 00:42:27,420
Als ik thuiskom,

974
00:42:28,120 --> 00:42:29,080
Ik stuur je lotuswortels.

975
00:42:29,800 --> 00:42:30,500
In zo'n grote tas.

976
00:42:30,640 --> 00:42:31,970
Ik stuur ze allemaal naar je toe.

977
00:42:39,900 --> 00:42:41,740
Schiet op. Wij wachten allemaal.

978
00:42:46,360 --> 00:42:47,220
Waarom is deze sedan

979
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
rood?

980
00:42:49,920 --> 00:42:50,890
Natuurlijk is het rood.

981
00:42:51,170 --> 00:42:53,510
Jij bent de eerste die het huwelijk van de Heer krijgt.

982
00:42:53,890 --> 00:42:54,890
Huwelijk?

983
00:42:55,670 --> 00:42:57,270
Dat wist ik

984
00:42:57,290 --> 00:42:59,380
je moet een veelbelovende toekomst hebben, concubine van prins Zheng.

985
00:43:00,400 --> 00:43:01,270
Concubine van Prins Zheng?

986
00:43:02,690 --> 00:43:03,650
De concubine van de zesde prins?

987
00:43:03,680 --> 00:43:04,600
Rechts. Prins Zheng.

988
00:43:04,600 --> 00:43:05,220
Wat?

989
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Stap op de sedan. Mis de tijd niet.

990
00:43:07,970 --> 00:43:08,550
Oppas.

991
00:43:08,940 --> 00:43:10,020
Je moet je vergissen.

992
00:43:10,050 --> 00:43:10,930
Nee.

993
00:43:11,880 --> 00:43:12,800
Ik was ook verrast.

994
00:43:12,830 --> 00:43:13,870
Hoe kon je niet falen?

995
00:43:14,920 --> 00:43:15,360
Laten we gaan.

996
00:43:40,860 --> 00:43:45,060
♫Wat is de beste delicatesse ter wereld?♫

997
00:43:45,570 --> 00:43:49,460
♫Een pot thee opwarmen en de tijd stil voorbij voelen gaan♫

998
00:43:49,650 --> 00:43:53,850
♫Abrikozenbloemen stromen in de stroom waar de vis gedijt♫

999
00:43:53,870 --> 00:43:57,760
♫ Drink gewoon de goede wijn in ons glas op ♫

1000
00:43:58,940 --> 00:44:02,480
♫Waar verlang je naar in de loop van de tijd?♫

1001
00:44:02,730 --> 00:44:06,860
♫Kokende ochtenddauw die het maan- en sterrenlicht reflecteert♫

1002
00:44:07,480 --> 00:44:11,120
♫Sneeuw die valt in de winter, dronken in de lentebries♫

1003
00:44:11,330 --> 00:44:15,170
♫Gevolgd door poëtische charme en picturale pracht♫

1004
00:44:16,010 --> 00:44:19,680
♫Ondanks de verschillende prachtige landschappen het hele jaar door♫

1005
00:44:20,930 --> 00:44:24,290
♫Het gelukkigste is mijn ontmoeting met jou♫

1006
00:44:24,830 --> 00:44:28,670
♫Kijken naar de talloze fonkelende lichtjes en het zwakke kaarslicht van de stad♫

1007
00:44:29,230 --> 00:44:32,440
♫Een van hen wacht tot ik thuiskom♫

1008
00:44:33,460 --> 00:44:37,630
♫Gewone maaltijden kunnen zo lekker en plezierig zijn♫

1009
00:44:37,980 --> 00:44:41,770
♫Het belangrijkste is om elke dag bij je te zijn♫

1010
00:44:42,200 --> 00:44:46,190
♫Het is de beste tijd om rode karpers en groene pruimen te oogsten♫

1011
00:44:46,670 --> 00:44:49,220
♫De beste delicatesse ter wereld♫

1012
00:44:49,540 --> 00:44:52,080
♫Het is om bij je te zijn van zonsopgang tot zonsondergang♫

1013
00:45:08,220 --> 00:45:12,260
♫Waar verlang je naar in de loop van de tijd?♫

1014
00:45:12,570 --> 00:45:16,610
♫Kokende ochtenddauw die het maan- en sterrenlicht reflecteert♫

1015
00:45:17,230 --> 00:45:20,750
♫Sneeuw die valt in de winter, dronken in de lentebries♫

1016
00:45:21,170 --> 00:45:24,870
♫Gevolgd door poëtische charme en picturale pracht♫

1017
00:45:25,840 --> 00:45:29,500
♫Ondanks de verschillende prachtige landschappen het hele jaar door♫

1018
00:45:30,380 --> 00:45:34,030
♫Het gelukkigste is mijn ontmoeting met jou♫

1019
00:45:34,640 --> 00:45:38,530
♫Kijken naar de talloze fonkelende lichtjes en het zwakke kaarslicht van de stad♫

1020
00:45:39,010 --> 00:45:42,300
♫Een van hen wacht tot ik thuiskom♫

1021
00:45:43,340 --> 00:45:47,450
♫Gewone maaltijden kunnen zo lekker en plezierig zijn♫

1022
00:45:47,780 --> 00:45:51,520
♫Het belangrijkste is om elke dag bij je te zijn♫

1023
00:45:52,070 --> 00:45:56,080
♫Het is de beste tijd om rode karpers en groene pruimen te oogsten♫

1024
00:45:56,500 --> 00:45:59,130
♫De beste delicatesse ter wereld♫

1025
00:45:59,480 --> 00:46:00,890
♫Het is om bij je te zijn van zonsopgang tot zonsondergang♫

1026
00:46:00,920 --> 00:46:04,960
♫Gewone maaltijden kunnen zo lekker en plezierig zijn♫

1027
00:46:04,980 --> 00:46:09,030
♫Het belangrijkste is om elke dag bij je te zijn♫

1028
00:46:09,520 --> 00:46:13,400
♫Het is de beste tijd om rode karpers en groene pruimen te oogsten♫

1029
00:46:13,640 --> 00:46:16,650
♫De beste delicatesse ter wereld♫